مبادرة ترجم 2025

تطلق هيئة الأدب والنشر والترجمة “مبادرة ترجم” ، والتي تهدف للنهوض بقطاع الترجمة في المملكة العربية السعودية، وإثراء المحتوى العربي بالمواد المترجمة ذات القيمة العالية، وتوثيق عرى التبادل الثقافي والمعرفي بين المملكة والعالم، وذلك خلال الفترة من 1 يناير وحتى 1 فبراير 2025.

وتضم المبادرة خبراء ومختصين في مجال الترجمة لتبادل الخبرات والتطورات العصرية، وتسليط الضوء على التقنيات والتوجهات الحديثة في صناعة الترجمة، وإبراز أهمية هذه المهنة ودورها البناء في ربط الثقافات والحضارات، إضافة إلى دور اللغة والأدب والترجمة في تحقيق التواصل الاجتماعي والثقافي واللغوي بين الأعراق والمجتمعات المختلفة.

وحددت الهيئة شروط حصول دور النشر على منح ترجمة الكتب بأن يكون محتوى الكتاب المراد ترجمته مفيداً ويثري المحتوى الثقافي، وأن تكون دار النشر مرخصة في السعودية، وحاصلة على الحقوق الفكرية لترجمة الكتاب ونشره، وألا يكون الكتاب مترجماً أو منشوراً أو مطبوعاً بنفس اللغة المطلوب ترجمتها، أو مترجماً أو سيترجم من لغة وسيطة، على أن  تحتفظ هيئة الأدب والنشر والترجمة بحقها في استثناء بعض الطلبات من الشروط أعلاه حسب ما تراه مناسباً. 

اقرأ أيضاً: معرض سعودي ساينيج إكسبو 2025

أما شروط الحصول على منح لترجمة المقالات والدوريات الأكاديمية، فقد حددتها الهيئة بأن  تكون الجهة المتقدمة للمنحة مرخصة في المملكة، وحاصلة على الحقوق الفكرية لترجمة ونشر الدورية الاكاديمية/ المقالة، ولديها تجربة مسبقة لضمان القدرة على الترجمة والنشر حسب المعايير المقبولة، وأن تكون الدورية الأكاديمية /المقالة تقدم طرحاً مفيداً وجديداً، وغير مدعومة من جهة أخرى، أو مترجمة ومنشورة من قبل بنفس اللغة.

ويجب ألا يكون مضى على نشر المحتوى المراد ترجمته أكثر من خمس سنوات، كما يجب أن تكون الترجمة من اللغة الأصلية للعمل وليس عبر لغة وسيطة، وأن تكون في مجالات العلوم الإنسانية والثقافية، وألا يزيد عدد صفحات الدورية الأكاديمية عن 300 صفحة بمعدل 300 كلمة للصفحة الواحدة، أما المقالات فلا تزيد عن 60 صفحة بمعدل 300 للمقال الواحد.

ومبادرة ترجم هي مبادرة أطلقتها هيئة الأدب والنشر والترجمة عام 2020 تزامناً مع الاحتفال باليوم العالمي للترجمة (30 سبتمبر)، وتهدف المبادرة لدعم حراك الترجمة في السعودية، وتوثيق عرى التبادل الثقافي والمعرفي بين السعودية والعالم. 

اقرأ أيضاً: معرض مستقبل الإعلام (فومكس) 2025